Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

entering action

Толкование Перевод

1 entering action

Юридический термин: предъявление иска, предъявляющий иск

Универсальный англо-русский словарь > entering action
2 entering action

предъявление иска

Англо-русский экономический словарь > entering action
3 period for response to action

= period for entering opposition

* * *

срок для подачи возражения на решение экспертизы

Patent terms dictionary > period for response to action
4 period for entering opposition

= period for response to action время, предоставляемое для подачи возражения

Patent terms dictionary > period for entering opposition
5 period for entering opposition [for response to action]

Патенты: время, предоставляемое для подачи возражения

Универсальный англо-русский словарь > period for entering opposition [for response to action]
6 by entering an action

expr.

Klageweg -e m.

English-german dictionary > by entering an action
7 предъявление иска

1) General subject: prosecution

2) Law: bringing action, commencement of action, entering action, instituting legal proceedings, production of suit, suing at law, filing of suit

3) Economy: filing of a claim, lodging of a claim

4) Business: submission of claim, filing of an action

5) leg.N.P. bringing of a suit, bringing of an action, institution of action

Универсальный русско-английский словарь > предъявление иска
8 предъявляющий иск

Law: bringing action, commencing an action, entering action, instituting legal proceedings, suing at law

Универсальный русско-английский словарь > предъявляющий иск
9 inscription

inscription [ɛ̃skʀipsjɔ̃]

feminine noun

   a. ( = texte) inscription

• le mur était couvert d'inscriptions racistes the wall was covered in racist graffiti

   b. ( = action) l'inscription d'une question à l'ordre du jour putting a question on the agenda

   c. ( = immatriculation) registration (à at)

• l'inscription à un parti/club joining a party/club

• dossier d'inscription registration form ; (University) admission form

• droits d'inscription registration fees

• inscription électorale registration on the electoral roll (Brit) voter registration (US)

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! inscription ne se traduit pas par le mot anglais inscription lorsqu'il désigne l'action d'inscrire.

* * *
ɛ̃skʀipsjɔ̃
nom féminin

1) École enrolment [BrE]; Université registration

il y a mille nouvelles inscriptions par an — a thousand new students register every year

2) ( enregistrement)

inscription à un tournoi — entering for a tournament

l'inscription coûte 20 euros — the membership fee costs 20 euros

inscription électorale — registration as a voter

3) (chose écrite, gravée) ( élaborée) inscription; ( graffiti) graffiti

* * *
ɛ̃skʀipsjɔ̃ nf
1) (sur un mur, écriteau) inscription

2) (= démarche) (dans une institution, une école, un club) enrolment, (à l'université, à un examen) registration

* * *

inscription nf

1 Scol enrolment^GB; Univ registration; l'inscription d'un enfant à l'école the enrolment of a child at school; ils ont refusé leur inscription à l'école they refused to enrol^GB them at the school; les inscriptions seront closes le 15 novembre the closing-date for registration is 15 November; inscription à un concours entrance for a competitive exam; il y a mille nouvelles inscriptions par an a thousand new students register ou matriculate every year;

2 ( enregistrement) (de personne, nom, données) entering; ( de société) registration; inscription au registre du commerce business registration; inscription à un tournoi entering for a tournament; l'inscription au club coûte 50 euros the membership fee for the club costs 50 euros; inscription électorale/sur les listes électorales registration as a voter/on the electoral roll; inscription à la cote (stock exchange) listing; demande d'inscription à Wall Street application to be listed on Wall Street;

3 ( écriture) ( élaborée) inscription; ( hâtive) graffiti; inscriptions cunéiformes cuneiform inscriptions; inscriptions racistes sur un mur racist graffiti on a wall; inscription en lettres d'or inscription in gold lettering; panneau portant l'inscription ‘sortie’ sign saying ‘exit’.

Composés

inscription comptable Compta accounting entry; inscription de faux Jur plea of forgery; inscription hypothécaire Jur registration of mortgage; inscriptions administratives Univ admissions.

[ɛ̃skripsjɔ̃] nom féminin

1. [ensemble de caractères] inscription, writing (substantif non comptable)

il y avait une inscription sur le mur there was an inscription ou something written on the wall

2. [action d'écrire]

l'inscription d'un slogan sur un mur daubing ou writing a slogan on a wall

3. [action d'inclure]

une question dont l'inscription à l'ordre du jour s'impose a question which must go (down) ou be placed on the agenda

l'inscription des dépenses au budget the listing of expenses in the budget

4. [formalité]

inscription à

a. [cours, concours] registration for, enrolment in

b. [club, parti] enrolment in, joining (of)

inscription à l'université university registration ou enrolment, university matriculation (UK)

inscription sur les listes électorales registration on the electoral roll (UK), voter registration (US)

dernière date pour les inscriptions

a. [à l'université] closing date for enrolment ou registration

b. [dans un club] closing date for enrolment

dossier d'inscription UNIVERSITÉ admission form ≃ UCCA form (UK)

droits d'inscription UNIVERSITÉ registration fees

service des inscriptions UNIVERSITÉ admissions office

5. [personne inscrite]

il y a une trentaine d'inscriptions au club/pour le rallye about 30 people have joined the club/entered the rally

6. DROIT

inscription de faux challenge (to the validity of a document)

inscription hypothécaire mortgage registration

7. BOURSE quotation (privilege)

Dictionnaire Français-Anglais > inscription
10 Klageweg

m JUR. litigation; auf dem Klageweg by taking legal action

* * *
Kla|ge|weg
m (JUR)

auf dem or im Klágeweg(e) — by (taking or bringing) legal action

den Klágeweg beschreiten — to take legal action

* * *

Kla·ge·weg

m JUR litigation, action

den \Klageweg beschreiten (geh) to institute legal proceedings, to take legal action, to sue

auf dem (geh) \Klageweg[e] by instituting [or taking] legal proceedings, by way of legal action

* * *

Klageweg m JUR litigation;

auf dem Klageweg by taking legal action

* * *

-e m.

by entering an action expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klageweg
11 enter

1. [ʹentə] n
1. театр. выход ( на сцену)

2. редк. вход
2. [ʹentə] v
1. входить

to enter a room [a city] - войти в комнату [вступить в город]

to enter a house at the front [back] door - войти в дом с парадного подъезда [с чёрного хода]

we were surprised to see a stranger enter - мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

enter Hamlet - входит Гамлет ( ремарка в пьесе)

to enter into a forest - войти в лес

the idea never entered my head - эта мысль никогда не приходила мне в голову

2. ( часто into) вступать, входить

to enter a battle [a war, a new era] - вступить в бой [в войну, в новую эру]

to enter the curve - спорт. входить в поворот

to enter into high society - попасть /проникнуть/ в высшее общество

to enter into negotiations [into a debate] - вступать в переговоры [в спор]

to enter into a treaty - заключать договор

to enter into obligations - принимать на себя обязательства

to enter into correspondence [conversation] - вступить в переписку [разговор]

to enter into partnership [alliance] with... - стать, чьим-л. партнёром [союзником]

to enter upon an inheritance - вступить во владение наследством

3. 1) вонзать, втыкать

to enter a wedge into a log - вбить клин в бревно

2) вонзаться, проникать

the thorn entered the flesh - шип вонзился в тело

the bullet entered the heart - пуля попала /проникла/ в сердце

4. 1) поступать, вступать; становиться членом

to enter the army [a school, the legal profession, parliament] - вступать в армию [поступать в школу, стать юристом, членом парламента]

to enter Catholicism - принять католичество

2) быть частью, входить в состав

water enters into the composition of all organisms - вода входит в состав всех организмов

5. 1) ( часто in, into) вписывать, вносить, заносить ( в списки); регистрировать

to enter a date - вписать дату

to enter a word in a dictionary - включить слово в словарь

to enter a name in the list - зарегистрировать кого-л.; внести чью-л. фамилию в список

to enter the names of qualified voters - составлять списки избирателей

to enter a sum against smb.'s account - внести деньги на чей-л. счёт

2) записывать (куда-л.)

to enter a boy in a college - записать мальчика в школу /в лицей и т. п./

to enter smb. at a school - подать заявление о приёме кого-л. в школу

to enter a horse for a race - записать /зарегистрировать/ лошадь для участия в скачках

6. принимать участие, участвовать

to enter a short story contest - участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race - выступать /участвовать/ в гонках

to enter for a contest as a singer - участвовать в конкурсе вокалистов

to enter the competition /the event/ - выступать в соревновании, участвовать в состязании

7. (on, upon) начинать, приступать

to enter upon a career - начать профессиональную деятельность

to enter on a project - приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase - вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development - вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry - он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation - он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

mankind is entering upon a new era - человечество вступает в новую эру

he is entering on his 30th year - ему пошёл тридцатый год

8. (into)

1) разделять (чувства и т. п.), сочувствовать

to enter into smb.'s ideas [feelings] - разделять чьи-л. мысли [чувства]

2) вникать; вдаваться

to enter into internal motives - вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details - вникать /вдаваться/ в подробности

this need not be entered into - на этом останавливаться не обязательно

the illustrator must enter into the spirit of the text - художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста

9. ком. поступать (куда-л.)

entered for consumption - поступило на внутреннее потребление

entered for warehouse - поступило на таможенные склады

10. юр.

1) начинать процесс; вступать в процесс путём подачи письменного заявления

to enter an action against smb. - возбуждать дело против кого-л.

2) заявить ( письменно); представить, подать, приобщить к делу ( документ)

to enter a protest - заявить протест

to enter a writ - представить предписание

to enter a caveat - подавать заявление или ходатайство; сделать письменное предупреждение

11. амер. юр.

1) регистрировать заявку ( на земельный участок)

2) регистрировать авторское право, патент

entered according to act of Congress - зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

12. эк. подавать таможенную декларацию

to enter a ship at the custom-house - подавать в таможню судовую декларацию

13. охот. дрессировать ( собаку)

НБАРС > enter
12 enter

1. [ʹentə] n
1. театр. выход ( на сцену)

2. редк. вход
2. [ʹentə] v
1. входить

to enter a room [a city] - войти в комнату [вступить в город]

to enter a house at the front [back] door - войти в дом с парадного подъезда [с чёрного хода]

we were surprised to see a stranger enter - мы удивились, увидев вошедшего незнакомца

enter Hamlet - входит Гамлет ( ремарка в пьесе)

to enter into a forest - войти в лес

the idea never entered my head - эта мысль никогда не приходила мне в голову

2. ( часто into) вступать, входить

to enter a battle [a war, a new era] - вступить в бой [в войну, в новую эру]

to enter the curve - спорт. входить в поворот

to enter into high society - попасть /проникнуть/ в высшее общество

to enter into negotiations [into a debate] - вступать в переговоры [в спор]

to enter into a treaty - заключать договор

to enter into obligations - принимать на себя обязательства

to enter into correspondence [conversation] - вступить в переписку [разговор]

to enter into partnership [alliance] with... - стать, чьим-л. партнёром [союзником]

to enter upon an inheritance - вступить во владение наследством

3. 1) вонзать, втыкать

to enter a wedge into a log - вбить клин в бревно

2) вонзаться, проникать

the thorn entered the flesh - шип вонзился в тело

the bullet entered the heart - пуля попала /проникла/ в сердце

4. 1) поступать, вступать; становиться членом

to enter the army [a school, the legal profession, parliament] - вступать в армию [поступать в школу, стать юристом, членом парламента]

to enter Catholicism - принять католичество

2) быть частью, входить в состав

water enters into the composition of all organisms - вода входит в состав всех организмов

5. 1) ( часто in, into) вписывать, вносить, заносить ( в списки); регистрировать

to enter a date - вписать дату

to enter a word in a dictionary - включить слово в словарь

to enter a name in the list - зарегистрировать кого-л.; внести чью-л. фамилию в список

to enter the names of qualified voters - составлять списки избирателей

to enter a sum against smb.'s account - внести деньги на чей-л. счёт

2) записывать (куда-л.)

to enter a boy in a college - записать мальчика в школу /в лицей и т. п./

to enter smb. at a school - подать заявление о приёме кого-л. в школу

to enter a horse for a race - записать /зарегистрировать/ лошадь для участия в скачках

6. принимать участие, участвовать

to enter a short story contest - участвовать в конкурсе на лучший рассказ

to enter a race - выступать /участвовать/ в гонках

to enter for a contest as a singer - участвовать в конкурсе вокалистов

to enter the competition /the event/ - выступать в соревновании, участвовать в состязании

7. (on, upon) начинать, приступать

to enter upon a career - начать профессиональную деятельность

to enter on a project - приступить к выполнению проекта, взяться за осуществление проекта

to be entering a new phase - вступать в новую стадию

to enter on a new stage of development - вступить в новую фазу развития

he entered upon his duties at the Ministry - он приступил к исполнению своих обязанностей в министерстве

he entered upon the task with insufficient preparation - он взялся за выполнение задания без достаточной подготовки

mankind is entering upon a new era - человечество вступает в новую эру

he is entering on his 30th year - ему пошёл тридцатый год

8. (into)

1) разделять (чувства и т. п.), сочувствовать

to enter into smb.'s ideas [feelings] - разделять чьи-л. мысли [чувства]

2) вникать; вдаваться

to enter into internal motives - вдумываться во внутренние мотивы, анализировать внутренние побуждения

to enter into details - вникать /вдаваться/ в подробности

this need not be entered into - на этом останавливаться не обязательно

the illustrator must enter into the spirit of the text - художник-иллюстратор должен проникнуться духом иллюстрируемого текста

9. ком. поступать (куда-л.)

entered for consumption - поступило на внутреннее потребление

entered for warehouse - поступило на таможенные склады

10. юр.

1) начинать процесс; вступать в процесс путём подачи письменного заявления

to enter an action against smb. - возбуждать дело против кого-л.

2) заявить ( письменно); представить, подать, приобщить к делу ( документ)

to enter a protest - заявить протест

to enter a writ - представить предписание

to enter a caveat - подавать заявление или ходатайство; сделать письменное предупреждение

11. амер. юр.

1) регистрировать заявку ( на земельный участок)

2) регистрировать авторское право, патент

entered according to act of Congress - зарегистрировано в соответствии с актом конгресса

12. эк. подавать таможенную декларацию

to enter a ship at the custom-house - подавать в таможню судовую декларацию

13. охот. дрессировать ( собаку)

НБАРС > enter
13 angle

1) угол

2) уголок ( металлический профиль)

3) угол, фаза ( колебаний)

•

angle at a circumference — вписанный угол;

at right angles — под прямым углом;

angle at the center — центральный угол;

angle is subtended by arc — угол стягивается дугой;

angle is subtended by chord — угол опирается на хорду;

to be at a proper phase angle — быть в фазе, совпадать по фазе;

to bisect angle — делить угол пополам:

to lay off angle — откладывать угол;

angle to left — геод. круг лево;

to make an angle — составлять угол;

angle to right — геод. круг право

-
acceptance angle
-
acute angle
-
addendum angle
-
adjacent angles
-
aircraft impact angle
-
airflow angle
-
alternate angles
-
angle of action
-
angle of advance
-
angle of approach
-
angle of arrival
-
angle of attack
-
angle of azimuth
-
angle of backing-off
-
angle of bell
-
angle of bevel
-
angle of boom
-
angle of climb
-
angle of convergency
-
angle of crossing
-
angle of cut
-
angle of deflection
-
angle of departure
-
angle of descent
-
angle of deviation
-
angle of dig
-
angle of dip
-
angle of divergence
-
angle of draw
-
angle of effective rotation
-
angle of elevation
-
angle of exaggeration
-
angle of exit
-
angle of extinction
-
angle of flare
-
angle of floor
-
angle of flow
-
angle of flute helix
-
angle of friction
-
angle of glide
-
angle of heel
-
angle of helm
-
angle of hip
-
angle of ignition
-
angle of incidence
-
angle of internal friction
-
angle of internal reflection
-
angle of lag
-
angle of lead
-
angle of list
-
angle of loading
-
angle of loll
-
angle of main stream
-
angle of pitch
-
angle of plane
-
angle of preparation
-
angle of prism
-
angle of propagation
-
angle of radiation
-
angle of reflection
-
angle of refraction
-
angle of repose
-
angle of rest
-
angle of retard
-
angle of roll
-
angle of rotation
-
angle of rupture
-
angle of scan
-
angle of shear
-
angle of shearing resistance
-
angle of shock
-
angle of sight
-
angle of site
-
angle of slide
-
angle of slope
-
angle of stall
-
angle of torsion
-
angle of transit
-
angle of trim
-
angle of twist
-
angle of vanishing
-
angle of vel
-
angle of view
-
angle of wall friction
-
angle of yaw
-
angle or flange
-
aperture angle
-
apparent visual angle
-
approach noise angle
-
aspect angle
-
attack angle
-
automatic advance angle
-
axes angle
-
azimuthal angle
-
azimuth angle
-
back angle
-
back relief angle
-
back-to-back angles
-
base angle
-
base helix angle
-
beam angle of scattering
-
beam angle
-
beam deflection angle
-
beam spread angle
-
bearing angle
-
best climb angle
-
bistatic angle
-
blade angle
-
blade-entrance angle
-
blade-exit angle
-
bond angle
-
borehole drift angle
-
boresight angle
-
bosh angle
-
Bragg angle
-
Brewster angle
-
brush shift angle
-
bucket diggings
-
bunching angle
-
burble angle
-
cam angle
-
camber angle
-
camera angle
-
canting angle
-
capsizing angle
-
carrier angle
-
caster angle
-
caving angle
-
central angle
-
clearance angle
-
cockpit cutoff angle
-
combined angle
-
commutating angle
-
commutation delay angle
-
complementary angles
-
complete angle
-
conduction angle
-
cone angle
-
constant climb angle
-
convergence angle
-
cord angle
-
corresponding angles
-
course angle
-
crab angle
-
crack angle
-
crank angle
-
crater angle
-
creascrecovery angle
-
critical angle
-
crown angle
-
current transformer phase angle
-
cut angle
-
cutoff angle
-
cutting angle
-
cutting edge angle
-
dead angle of shutter
-
dead angle
-
deadrise angle
-
decay angle
-
decrement angle
-
deflection angle
-
delay angle
-
depression angle
-
deviation angle
-
dielectric loss angle
-
dielectric phase angle
-
diffraction angle
-
diffusion angle
-
dip angle
-
direct angle
-
direction angle
-
discharge angle
-
displacement angle
-
divergence angle
-
dozer blade angle
-
draft lug angle
-
drift angle
-
dumping angle
-
dwell angle
-
effective angle of rotation
-
electrical angle
-
electric angle
-
electrode angle
-
elevation angle
-
elevation scan angle
-
emergent beam angle
-
end cutting edge angle
-
end relief angle
-
end-clearance angle
-
entering angle of driving pin
-
entering angle
-
entrance angle
-
epoch angle
-
Euler angle
-
exit angle
-
exterior angle
-
exterior opposite angles
-
face angle
-
fiber orientation angle
-
field angle
-
firing delay angle
-
fixer advance angle
-
flange angle
-
flap angle
-
flare angle
-
flat angle
-
flex angle
-
flow angle
-
frame toe-in angle
-
frame toe-out angle
-
front angle
-
front clearance angle
-
full angle
-
glancing angle
-
gradient angle
-
grain-boundary angle
-
grazing angle
-
Greenwich hour angle
-
groove angle
-
half-intensity beam angle
-
Hall angle
-
head-wrap angle
-
helix angle
-
hock angle
-
hole angle
-
horizontal angle
-
hose orientation angle
-
hour angle
-
hysteretic angle
-
idler tilt angle
-
ignition dwell angle
-
image angle
-
impedance angle
-
impinging angle
-
included die angle
-
inherent delay angle
-
input phase angle
-
inscribed angle
-
interfacial angle
-
interference angle
-
interhollow angle
-
interior angle
-
interior opposite angles
-
intersection angle
-
interslot angle
-
jet angle
-
lag angle
-
large bell angle
-
launch angle
-
lead angle
-
left deflection angle
-
light angle
-
limiting wetting angle
-
lip angle
-
list angle
-
listening angle
-
lock angle
-
locking angle
-
look angle
-
lose angle
-
magnetic hysteresis angle
-
magnetic loss angle
-
major cutting edge angle
-
making angle
-
margin angle
-
minor cutting edge angle
-
minor-lobe angle
-
miter angle
-
n-edged angle
-
nip angle
-
nominal angle of rotation
-
nozzle convergence angle
-
nozzle divergence angle
-
nutation angle
-
oblique angle
-
obtuse angle
-
off-axis angle
-
off-boresight angle
-
offset angle
-
opening angle
-
operating angle
-
opposite angle
-
optimum angle
-
orbital plane angle
-
out angle of claw mechanism
-
overlap angle
-
overlapping angle of maltese mechanism
-
perigon angle
-
phase angle
-
pickup angle
-
pitch angle
-
pivot angle
-
pivot stud angle
-
plan approach angle
-
plane angle
-
pointing angle
-
polar angle
-
polarization angle
-
polyhedral angle
-
position angle
-
potential transformer phase angle
-
power angle
-
power flow angle
-
precession angle
-
preset diggings
-
pressure angle
-
projection angle
-
pull-down angle
-
radiation angle
-
rake angle
-
ray angle
-
reciprocal angle
-
reclining seat angle
-
reentering angle
-
reentrant angle
-
reference angle
-
reflex angle
-
regular polyhedral angle
-
relief angle
-
retard angle
-
right angle
-
right deflection angle
-
ripper tilt angle
-
rise-of-floor angle
-
rocking angle
-
roll angle
-
rotation angle
-
rotor coning angle
-
round angle
-
rudder angle
-
running pitch angle
-
safety guard angle
-
salient angle
-
scanning angle
-
scan angle
-
scattering angle
-
screen angle
-
screening angle
-
search angle
-
seat angle
-
shadow angle
-
shearing angle
-
shooting angle
-
shutter aperture angle
-
shutter angle
-
side clearance angle
-
side cutting edge angle
-
side rake angle
-
side sill angle
-
sideslip angle
-
sieve angle
-
sine-wave angle
-
slant angle
-
slewing angle
-
slip angle
-
solid angle of the sun
-
solid angle
-
space angle
-
spanning angle
-
spatial angle
-
spherical angle
-
spray angle
-
staff angle
-
steering angle
-
step angle
-
stiffening angle
-
straight angle
-
subtended angle
-
supplementary angles
-
swirl angle
-
switch angle
-
swivel angle
-
takeoff angle
-
takeoff noise angle
-
taking angle
-
taper angle
-
tape-wrap angle
-
tilt angle of-polarization ellipse
-
tilt angle
-
timing angle
-
toe-in angle
-
tool angle
-
tool cutting edge angle
-
tool included angle
-
torque angle
-
torsion angle
-
total angle of rotation
-
total internal reflection angle
-
track angle
-
track cant angle
-
track tilt angle
-
tracking error angle
-
transit angle
-
triangulation angle
-
truck swivel angle
-
up angle
-
valve face angle
-
vectorial angle
-
vertex angle
-
vertical angles
-
video record track angle
-
viewing angle
-
vision angle
-
wall angle
-
wave angle
-
wave-front angle
-
wheel alignment angle
-
wheel leaning angle
-
winding angle
-
wing setting angle
-
wing sweep angle
-
wiping angle
-
work angle
-
working angle
-
working lead angle
-
zenith angle
-
zero-lift angle

Англо-русский словарь технических терминов > angle
14 enter

1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- academic.ru/24497/enter_into">enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *
['entə]
verb

1) (to go or come in: Enter by this door.) eintreten

2) (to come or go into (a place): He entered the room.) eintreten

3) (to give the name of (another person or oneself) for a competition etc: He entered for the race; I entered my pupils for the examination.) anmelden

4) (to write (one's name etc) in a book etc: Did you enter your name in the visitors' book?) eintragen

5) (to start in: She entered his employment last week.) anfangen

•

- enter into
- enter on/upon
* * *

en·ter

[ˈentəʳ, AM -ɚ]

I. vt

▪ to \enter sth

1. (go into) in etw akk hineingehen; (penetrate) in etw akk eindringen

alcohol \enters the bloodstream through the stomach wall Alkohol gelangt durch die Magenwand in den Blutkreislauf

to \enter a building/room ein Gebäude/Zimmer betreten

to \enter a phase in eine Phase eintreten

2. (insert) data, numbers etw eingeben; (insert into a register) etw eintragen; (register for) an etw dat teilnehmen, sich akk an etw dat beteiligen

3. (join) etw dat beitreten, in etw akk eintreten

▪ to \enter sb for sth jdn für etw akk anmelden

to \enter the college sein Studium [am College] beginnen

to \enter the priesthood Priester werden

to \enter school in die Schule kommen

4. (make known) etw einreichen

to \enter an action against sb gegen jdn Klage erheben [o einreichen]

to \enter appearance die Verteidigungsbereitschaft dem Gericht schriftlich anzeigen

to \enter a bid ein Gebot abgeben

to \enter a claim/counterclaim einen Rechtsanspruch/Gegenanspruch geltend machen

to \enter judgment for sb in jds Namen ein Urteil erlassen [o eintragen]

to \enter a protest Protest einlegen

5.

▶ to \enter the fray (start fighting) sich akk ins Getümmel stürzen; (join a quarrel) sich akk in einen Streit einmischen

II. vi

1. THEAT auftreten, die Bühne betreten

2. (register) anmelden

▪ to \enter for sth sich akk für etw akk [an]melden

3. (bind oneself to)

to \enter into an alliance/marriage ein Bündnis/die Ehe schließen

to \enter into conversation with sb mit jdm ein Gespräch anknüpfen [o anfangen]

to \enter into discussion sich akk an einer Diskussion beteiligen

to \enter into negotiations in Verhandlungen eintreten, Verhandlungen aufnehmen

due to the new targets various other factors \enter into the plan aufgrund der neuen Zielvorgaben müssen verschiedene zusätzliche Faktoren berücksichtigt werden

the plaintiff \entered judgment für den Kläger erging ein Versäumnisurteil

4. (begin)

▪ to \enter [up]on sth etw beginnen

to \enter upon a career as sth eine Laufbahn als etw einschlagen

to \enter on a new phase in ein neues Stadium treten

5.

▶ to \enter into the spirit of things innerlich bei etw dat dabei sein

* * *
['entə(r)]
1. vt

1) (towards speaker) hereinkommen in (+acc); (away from speaker) hineingehen in (+acc); (= walk into) building etc betreten, eintreten in (+acc); (= drive into) car park, motorway einfahren in (+acc); (= turn into) road etc einbiegen in (+acc); (= flow into river, sewage etc) münden in (+acc); (= penetrate bullet etc) eindringen in (+acc); (= climb into) train einsteigen in (+acc); (= cross border of) country einreisen in (+acc)

to enter harbour — (in den Hafen) einlaufen

the dispute is entering its fifth year — die Auseinandersetzung zieht sich jetzt schon ins fünfte Jahr hin

the thought never entered my head or mind — so etwas wäre mir nie eingefallen

that idea HAD entered my mind (iro) — auf diesen Gedanken bin ich tatsächlich gekommen

2) (= join, become a member of) eintreten in (+acc)

to enter the Army/Navy — zum Heer/zur Marine gehen

to enter the Church — Geistlicher werden

to enter a school — in eine Schule eintreten

to enter university — ein Studium beginnen

to enter a profession — einen Beruf ergreifen

3) (= record) eintragen (in in +acc); (COMPUT) data eingeben

to enter sb's/one's name — jdn/sich eintragen

enter these purchases under my name (Comm) — tragen Sie diese Käufe auf meinen Namen ein

4) (= enrol for school, exam etc) pupil anmelden; (for race, contest etc) horse melden; competitor anmelden

I entered him in the competition — ich meldete ihn zu dem Wettbewerb an

5) (= go in for) race, contest sich beteiligen an (+dat)

only amateurs could enter the race — es konnten nur Amateure an dem Rennen teilnehmen

6) (= submit) appeal, plea einlegen

to enter an action against sb (Jur) — gegen jdn einen Prozess anstrengen or einleiten

7) (COMPUT) text etc eingeben

2. vi

1) (towards speaker) hereinkommen; (away from speaker) hineingehen; (= walk in) eintreten; (into bus etc) einsteigen; (= drive in) einfahren; (= penetrate bullet etc) eindringen; (= into country) einreisen

2) (THEAT) auftreten

3) (for race, exam etc) sich melden (for zu)

3. n (COMPUT)

hit enter — Enter drücken

* * *

enter [ˈentə(r)]

A v/t

1. gehen oder kommen oder (ein)treten oder steigen oder fließen in (akk), betreten:

enter a country in ein Land einreisen;

enter the straight SPORT in die Gerade einbiegen

2. a) SCHIFF, BAHN einlaufen oder einfahren in (akk)

b) FLUG einfliegen in (akk)

3. sich begeben in (akk), etwas aufsuchen:

enter a hospital

4. eindringen oder einbrechen in (akk)

5. eindringen in (akk):

the bullet entered the skull;

the thought entered my head fig mir kam der Gedanke;

it entered his mind es kam ihm in den Sinn

6. fig eintreten in (akk), beitreten (dat):

enter a club;

enter the army Soldat werden;

enter politics in die Politik eintreten;

enter sb’s service in jemandes Dienst treten;

enter the university zu studieren beginnen;

enter the war in den Krieg eintreten; → church A 5

7. fig etwas antreten, beginnen, einen Zeitabschnitt, ein Werk anfangen

8. a) einen Namen etc eintragen, -schreiben, jemanden aufnehmen, zulassen:

enter one’s name ( oder o.s.) → B 2 a;

be entered UNIV immatrikuliert werden;

enter sb at a school jemanden zur Schule anmelden;

enter sth into the minutes etwas protokollieren oder ins Protokoll aufnehmen

b) COMPUT ein Wort etc eingeben ( into in akk)

9. SPORT melden, nennen ( beide:

for für):

enter o.s. → B 2 b

10. WIRTSCH (ver)buchen, eintragen:

enter sth to sb’s debit jemandem etwas in Rechnung stellen, jemanden mit etwas belasten;

enter sth on the invoice etwas auf die Rechnung setzen

11. WIRTSCH, SCHIFF Waren deklarieren, Schiffe einklarieren:

enter inwards (outwards) die Fracht eines Schiffes bei der Einfahrt (Ausfahrt) anmelden

12. JUR ein Recht durch amtliche Eintragung wahren:

enter an action eine Klage anhängig machen

13. JUR besonders US Rechtsansprüche geltend machen auf (akk)

14. einen Vorschlag etc einreichen, ein-, vorbringen:

enter a protest Protest erheben oder einlegen;

enter a motion PARL einen Antrag einbringen

15. JAGD ein Tier abrichten

16. TECH einfügen, -führen

17. enter up

a) WIRTSCH einen Posten regelrecht buchen,

b) JUR ein Urteil protokollieren (lassen)

B v/i

1. eintreten, herein-, hineinkommen, -gehen, (in ein Land) einreisen:

I don’t enter in it fig ich habe damit nichts zu tun

2. a) sich eintragen oder einschreiben oder anmelden ( for für)

b) SPORT melden, nennen ( beide:

for für)

3. THEAT auftreten:

Enter a servant ein Diener tritt auf (Bühnenanweisung)

* * *
1. intransitive verb
1) (go in) hineingehen; [Fahrzeug:] hineinfahren; (come in) hereinkommen; (walk into room) eintreten; (come on stage) auftreten

enter Macbeth — (Theatre) Auftritt Macbeth

enter into a building/another world — ein Gebäude/eine andere Welt betreten

‘Enter!’ — "Herein!"

2) (announce oneself as competitor in race etc.) sich zur Teilnahme anmelden ( for an + Dat.)
2. transitive verb
1) (go into) [hinein]gehen in (+ Akk.); [Fahrzeug:] [hinein]fahren in (+ Akk.); [Flugzeug:] [hinein]fliegen in (+ Akk.); betreten [Gebäude, Zimmer]; eintreten in (+ Akk.) [Zimmer]; einlaufen in (+ Akk.) [Hafen]; einreisen in (+ Akk.) [Land]; (drive into) hineinfahren in (+ Akk.); (come into) [herein]kommen in (+ Akk.)

has it ever entered your mind that...? — ist dir nie der Gedanke gekommen, dass...?

2) (become a member of) beitreten (+ Dat.) [Verein, Organisation, Partei]; eintreten in (+ Akk.) [Kirche, Kloster]; ergreifen [Beruf]

enter the army/[the] university — zum Militär/auf die od. zur Universität gehen

enter teaching/medicine — den Lehr-/Arztberuf ergreifen

enter the law — die juristische Laufbahn einschlagen

3) (participate in) sich beteiligen an (+ Dat.) [Diskussion, Unterhaltung]; teilnehmen an (+ Dat.) [Rennen, Wettbewerb]

4) (write) eintragen (in in + Akk.)

enter something in a dictionary/an index — etwas in ein Wörterbuch/ein Register aufnehmen

5)

enter somebody/something/one's name for — jemanden/etwas/sich anmelden für [Rennen, Wettbewerb, Prüfung]

6) (Computing) eingeben [Daten usw.]

press enter — ‘Enter’ drücken

Phrasal Verbs:

- enter into

- enter on

- enter up

- enter upon

* * *

n.

Eintrag -ë m. v.

betreten v.

einfließen (Luft) v.

eingeben v.

einschreiben v.

eintreten v.

English-german dictionary > enter
15 apertura

f.

1 opening.

2 kick-off (sport) (en rugby).

3 liberalization (politics) (liberalización).

4 opening move.

5 outspokenness, openness.

6 reading.

7 foramen, apertura.

* * *

apertura

► nombre femenino

1 (comienzo) opening, beginning

2 PLÍTICA liberalization

\

FRASEOLOGÍA

sesión de apertura opening session

* * *

noun f.

1) opening

2) start, beginning

* * *

SF

1) (=acción) opening

la apertura de la caja torácica es una operación delicada — the opening of the rib cage is a delicate operation, opening the rib cage is a delicate operation

la apertura del cajón activó la bomba — opening the box set off the bomb

la apertura de la cuenta bancaria requiere tiempo — opening a bank account takes time

la apertura de las puertas es automática — the doors open automatically

2) (=comienzo) start, beginning

hoy se celebra la apertura del curso académico — today is the start o beginning of the new academic year

la apertura del plazo de matrícula se ha aplazado — the starting date for enrolment has been postponed

la apertura del juicio se realiza hoy — the trial opens today

ceremonia de apertura — opening ceremony

sesión de apertura — opening session

3) (Fot) aperture

4) (Pol) (=liberalización) opening-up

la apertura política tras la muerte de Franco — the political opening-up after Franco's death

5) (Jur) [de testamento] reading

apertura de un juicio hipotecario — foreclosure

6) (Ajedrez) opening

* * *

femenino

1)

a) (de caja, sobre) opening

caja fuerte con apertura retardada — strongbox with time-delay mechanism

b) ( de cuenta bancaria) opening; ( de testamento) reading

c) (comienzo, inauguración) opening

la sesión de apertura — the opening session

la apertura del plazo de matrícula — the opening date for registration

la apertura del diálogo con la guerrilla — the commencement of talks with the guerrillas

d) (Fot) aperture

e) ( en ajedrez) opening

2) ( actitud abierta) openness; ( proceso) opening-up

apertura a nuevas ideas — this opening-up to new ideas

* * *

= opening, window, openness, slot, ostium, slit, opening day.

Ex. Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.

Ex. In the Search Section window, we start by entering the cited author's name.

Ex. The more productive companies were found to be characterised by greater openness to outside information.

Ex. These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

Ex. Each sinus is connected to the nose by a small opening called an ostium.

Ex. To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.

Ex. The opening day of the pheasant hunting season was almost picture-perfect as warm temperatures and sunshine were the order of the day.

----

* ampliar el horario de apertura = extend + hours.

* apertura hidrotermal = hydrothermal vent, hydrothermal venting.

* ceremonia de apertura = opening ceremony.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* día de la apertura = opening day.

* discurso de apertura = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation.

* especial apertura = opening special.

* fiesta de apertura = opening party.

* hora de apertura = opening time.

* horario de apertura = opening hours, opening time, opening day, shopping hours, office hours, hours of operation.

* horario de apertura al público = banking hours.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* horas de apertura = business hours.

* índice de apertura = openness index.

* mecanismo de apertura = opening mechanism.

* próxima apertura = opening soon.

* recepción de apertura = opening reception.

* sesión de apertura = opening session.

* * *

femenino

1)

a) (de caja, sobre) opening

caja fuerte con apertura retardada — strongbox with time-delay mechanism

b) ( de cuenta bancaria) opening; ( de testamento) reading

c) (comienzo, inauguración) opening

la sesión de apertura — the opening session

la apertura del plazo de matrícula — the opening date for registration

la apertura del diálogo con la guerrilla — the commencement of talks with the guerrillas

d) (Fot) aperture

e) ( en ajedrez) opening

2) ( actitud abierta) openness; ( proceso) opening-up

apertura a nuevas ideas — this opening-up to new ideas

* * *

= opening, window, openness, slot, ostium, slit, opening day.

Ex: Some of the common auxiliaries are allocated notations in which the facet indicators possess both an opening and a closure sign.

Ex: In the Search Section window, we start by entering the cited author's name.

Ex: The more productive companies were found to be characterised by greater openness to outside information.

Ex: These frames are of different types and have slots also of different types, which can be filled by other frames.

Ex: Each sinus is connected to the nose by a small opening called an ostium.

Ex: To make room for your puppet's mouth, make a slit in the sock between your thumb and fingers.

Ex: The opening day of the pheasant hunting season was almost picture-perfect as warm temperatures and sunshine were the order of the day.

* ampliar el horario de apertura = extend + hours.

* apertura hidrotermal = hydrothermal vent, hydrothermal venting.

* ceremonia de apertura = opening ceremony.

* depósito de préstamos después de las horas de apertura = after-hours book drop.

* día de la apertura = opening day.

* discurso de apertura = keynote address, opening address, opening speech, keynote presentation.

* especial apertura = opening special.

* fiesta de apertura = opening party.

* hora de apertura = opening time.

* horario de apertura = opening hours, opening time, opening day, shopping hours, office hours, hours of operation.

* horario de apertura al público = banking hours.

* horario de apertura más amplio = extended hours.

* horas de apertura = business hours.

* índice de apertura = openness index.

* mecanismo de apertura = opening mechanism.

* próxima apertura = opening soon.

* recepción de apertura = opening reception.

* sesión de apertura = opening session.

* * *

apertura

feminine

A

1 (de una caja, un sobre) opening

[ S ] caja fuerte con apertura retardada strongbox with time-delay mechanism

2 (de una cuenta bancaria) opening; (de un testamento) reading

3 (comienzo, inauguración) opening

en la sesión de apertura del festival during the opening session of the festival

todavía no se ha anunciado la apertura del plazo de matrícula the opening date for registration hasn't been announced as yet

la apertura de una nueva etapa en las negociaciones de paz the beginning of a new stage in the peace talks

la apertura del diálogo con la guerrilla the commencement of talks between the government and the guerrillas

4 ( Fot) aperture

5 (en ajedrez) opening

B

1 (actitud abierta) openness

2 (proceso) opening-up

la apertura de España a nuevas ideas Spain's opening-up to new ideas

* * *

apertura sustantivo femenino
1
a) (de caja, sobre, cuenta) opening

b) ( inauguración) opening;

◊ la sesión de apertura the opening session

c) (de curso, año académico) beginning, start

d) (Fot) aperture

2 ( actitud abierta) openness;
( proceso) opening-up
apertura sustantivo femenino
1 (comienzo) opening
2 Pol liberalization
' apertura' also found in these entries:
Spanish:
retardado
English:
delay
- opening
- pop-top
- rip cord
- aperture
- rip

* * *

apertura

♦ nf

1. [acción de abrir] [de caja, cuenta corriente, investigación, tienda] opening;

se ha anunciado la apertura de negociaciones con la guerrilla it has been announced that negotiations with the guerrillas have been started;

han pedido la apertura de un expediente disciplinario they have requested that disciplinary action be taken

2. [inauguración] [de año académico, temporada] start;

el Presidente acudió a la apertura de la nueva fábrica the President attended the opening of the new factory

3. Dep [pase] through ball;
[saque] kick-off
4. [en ajedrez] opening (move)

5. [tolerancia] openness, tolerance

6. [en política, economía]
el nuevo ministro es partidario de la apertura política the new minister is in favour of a more open regime;

buscan la apertura de mercados en Asia they are seeking to open up markets in Asia

Comp
apertura económica economic liberalization
7. Fot apertura de campo field aperture

♦ nmf
[en rugby] fly-half
* * *

apertura

f

1 opening

2 FOT aperture

3 POL opening up

* * *

apertura nf

1) : opening, aperture

2) : commencement, beginning

3) : openness

* * *

apertura n

1. (en general) opening

la apertura del aeropuerto de Málaga the opening of Málaga airport

2. (comienzo) beginning

la apertura de la temporada the beginning of the season

Spanish-English dictionary > apertura
16 darse

pron.v.

1 to yield, to cease resistance, to give in.

Darse a with noun or infinitive, to execute quickly or repeatedly the action of the verb

2 to give oneself up to virtue or vice.

3 darse a la vela.

4 to surrender at discretion, in hunting (pájaros), to halt fatigued. (Military)

5 to concern, to interest.

Si se da el caso if that happens

El cultivo se da bien este año the crop is coming on well this year

Darse por perdido to give oneself up for lost

Se le dan muy bien las matemáticas she's pretty good at maths

Dársela a uno to fool somebody

Darse por vencido to surrender

Me doy por vencido I give it up

Darse las manos to shake hands

Darse maña to manage one's affairs in an able manner; to contrive

Darse prisa to make haste, to hasten, to accelerate

Darse una panzada (Coll.) to be fed to satiety and sickness

Darse una vuelta to scrutinize one's own conduct, to find out one's own faults

* * *

darse

► verbo pronominal

1 (entregarse) to give in, surrender

2 (suceder, existir) to happen, occur

■ a veces se da este caso this sometimes happens

■ se da el caso que... the thing is that...

3 (crecer) to grow; (cultivarse) to be found, grow

■ aquí se dan bien las patatas potatoes grow well here

4 darse a (consagrarse) to devote oneself to; (a un vicio) to take to, abandon oneself to

■ se dio al estudio she devoted herself to study

■ se ha dado a la bebida he has taken to drink

5 darse con/contra (chocar) to crash (contra/con, into)

* * *

VERBO PRONOMINAL

1) (=entregarse) to give in

2) (=golpearse) to hit o.s.

¿dónde te has dado? — where did you hit yourself?

• darse con o contra — to bump into

me he dado contra la esquina del armario — I bumped into the edge of the cupboard
nariz 2)
3) (=ocurrir) [suceso] to happen

si se da el caso — if that happens

se han dado muchos casos — there have been a lot of cases

se dio una situación extraña — a strange situation arose

4) (=crecer) to grow

esa planta no se da en el sur — that plant doesn't grow in the south

los pepinos se dan bien en esta tierra — cucumbers grow well on this land

el cultivo se da bien este año — the crop is doing well this year

5) [seguido de preposición]
darse a to take to
darse a la bebida — to take to drink, start drinking
darse de sí [cuero, tela] to give, stretch dárselas de to make o.s. out to be
se las da de experto — he makes himself out to be an expert

¡no te las des de listo! — stop acting clever!
darse por
no se dio por aludido — he didn't take the hint

darse por ofendido — to take offence

darse por perdido — to give o.s. up for lost

con llegar me doy por satisfecho — I'll be quite happy if we just get there

me doy por vencido — I give up, I give in

6) dársele bien a algn

se me dan bien las ciencias — I'm good at science

se le dan muy bien las matemáticas — she's very good at maths
dársele mal a algn
se me dan muy mal los idiomas — I'm very bad at languages

no se me da mal — I'm not doing too badly at it

7)

- no se me da un higo o bledo o rábano

- dársela con queso a algn

* * *

(v.) = appear, occur

Ex. The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.

Ex. In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.

* * *

(v.) = appear, occur

Ex: The statement of authorship is also transcribed and it appears in the work.

Ex: In DOBIS/LIBIS, this occurs only when entering multiple surnames.

* * *

■darse verbo reflexivo
1 (producirse, tener lugar) esa enfermedad se da en el norte de Europa, that disease is common in the North of Europe
se dieron una serie de coincidencias, a series of coincidences occurred
los frutales se dan muy bien en Levante, fruit trees grow really well in Levante
2 (hallarse) to be found, exist
3 (aplicarse) devote oneself
4 (causar cierta impresión) me doy lástima, I feel sorry for myself
5 (tener habilidad para algo) se le dan bien las matemáticas, he's good at maths 5 darse a, (entregarse, abandonarse) to take to: se dio a la bebida, he took to drink 6 darse con o contra, to bump o crash into
♦ Locuciones: darse por satisfecho, to feel satisfied
darse por vencido, to give in
dárselas de, to boast about: se las da de culto, he pretends to be very refined
' darse' also found in these entries:
Spanish:
advertir
- aludida
- aludido
- apurarse
- baja
- baño
- bofetada
- bombo
- borrarse
- bruces
- canto
- conocer
- contentarse
- correr
- cuenta
- espabilar
- espabilarse
- importancia
- ínfula
- leche
- lote
- nariz
- notar
- padre
- pisto
- postín
- prisa
- reparar
- satisfecha
- satisfecho
- tono
- tute
- ubicarse
- abundancia
- acelerar
- aire
- apurar
- caer
- carrera
- chapuzón
- comprender
- comprobar
- dar
- ducha
- enterado
- fijar
- girar
- golpe
- haber
- impulso
English:
aware
- buck up
- catch on
- come on
- develop
- dip
- feast
- feel
- flight
- give in
- give up
- give up on
- have
- hint
- hit
- hurry
- indulge
- move
- name
- notice
- pass by
- personally
- pose
- realize
- shake
- speed up
- spoil
- swim
- take to
- thrust forward
- unawares
- unwitting
- unwittingly
- walk into
- appreciate
- bang
- bath
- belly
- bump
- come
- count
- exchange
- flourish
- knock
- latch
- life
- live
- message
- occur
- plunge

* * *

vpr

1. [suceder] to occur, to happen;

se da pocas veces it rarely happens;

se dio la circunstancia de que un médico pasaba por allí en ese momento it so happened that a doctor was passing that way at the time;

este fenómeno se da en regiones tropicales this phenomenon occurs o is seen in tropical regions;

si se diera el caso, ven en taxi if necessary o if need be, get a taxi

2. [entregarse]
darse a la bebida to take to drink;

se ha dado a cuidar niños abandonados she has devoted herself to caring for abandoned children

3. [golpearse]
darse contra o [m5] con to hit;

se dieron contra una farola they crashed into o hit a lamppost;

se dio de narices en la puerta she bumped o walked into the door

4. [tener aptitud]
se me da bien/mal el latín I'm good/bad at Latin;

se me da muy bien jugar al baloncesto I'm good at basketball;

¿qué tal se te da la química? are you any good at chemistry?, how are you at chemistry?

5. [considerarse]
darse por to consider oneself (to be);

darse por vencido to give in;

me doy por satisfecho con tu disculpa I'm satisfied with your apology;

me doy por satisfecho con que acabemos entre los tres primeros I'll be satisfied o happy if we finish in the first three;

con estos resultados me doy por contento I'm quite happy with these results, I'll settle for these results;

nos dirigíamos a él, pero no se dio por enterado our remarks were aimed at him, but he pretended not to notice

6. [uso recíproco]
se dieron los regalos they exchanged presents, they gave each other their presents;

se dieron de puñetazos a la salida del bar they had a fight outside the bar

7. [uso reflexivo]
darse una ducha/un baño to have a shower/bath;

date prisa, que no llegamos hurry up, we're late

8. RP [tratarse]
no se da con sus primos he doesn't have much to do with his cousins

9. Comp
Esp Fam
dársela a alguien: tiene buenos modales y cara de inocente, pero a mí no me la da she's well-mannered and has an innocent face, but she can't fool me;

dárselas de algo: se las da de intelectual/elegante he fancies himself as an intellectual/a dandy;

se las da de listo he makes out (that) he's clever;

se las da de interesante, pero es aburridísimo he reckons he's interesting, but he's actually really boring

* * *

darse

v/r

1 de situación arise

2

:

darse a algo take to sth

3

:

esto se me da bien I’m good at this

4

:

dárselas de algo make o.s. out to be sth, claim to be sth

5

:

a mí no me las das fam you don’t fool me

* * *

vr

1) : to give in, to surrender

2) : to occur, to arise

3) : to grow, to come up

4)

darse con or

darse contra : to hit oneself against

5)

dárselas de : to boast about

se las da de muy listo: he thinks he's very smart

* * *

darse vb

1. (ocurrir) to happen / to occur

se dio un caso curioso something strange happened

se han dado muchos casos similares there have been a lot of similar cases

2. (actividad, asignatura) to be

se me da bien el francés I'm good at French

se le dan bien las mates he's good at maths

3. (golpearse) to hit [pt. & pp. hit] / to bang

se dio con la cabeza contra la pared he banged his head on the wall

4. (tomarse) to have

se dio un baño she had a bath

Spanish-English dictionary > darse
17 permit

1. transitive verb,
- tt- zulassen [Berufung, Einspruch usw.]

permit somebody something — jemandem etwas erlauben od. (geh.) gestatten
2. intransitive verb,
- tt-

1) (give opportunity) es zulassen

weather permitting — bei entsprechendem Wetter

2) (admit)

permit of something — etwas erlauben od. gestatten

not permit of something — etwas verbieten
3. noun
Genehmigung, die; (for entering premises) Passierschein, der

* * *
1. [pə'mit] past tense, past participle - permitted; verb
1) (to agree to (another person's action); to allow or let (someone do something): Permit me to answer your question; Smoking is not permitted.) erlauben

2) (to make possible: My aunt's legacy permitted me to go to America.) erlauben
2. ['pə:mit] noun
(a written order allowing a person to do something: We have a permit to export our product.) die Genehmigung

- academic.ru/54674/permission">permission

* * *

per·mit

I. n

[ˈpɜ:mɪt, AM ˈpɜ:r-]

Genehmigung f

export \permit Exporterlaubnis f

hunting \permit Jagdschein m

residence \permit Aufenthaltsgenehmigung f

work \permit Arbeitserlaubnis f

to get [or obtain] a \permit eine Genehmigung erhalten

to hold a \permit über eine Genehmigung verfügen

II. vt

<- tt->

[pəˈmɪt, AM pɚˈ-]

1. (allow, give permission)

▪ to \permit sth etw gestatten [o erlauben]

smoking is not \permitted here Rauchen ist hier nicht gestattet; ( form)

\permit me to help you darf ich Ihnen helfen?

▪ to \permit sb/oneself to do sth jdm/sich erlauben [o gestatten], etw zu tun

▪ to \permit oneself sth sich dat etw genehmigen [o erlauben

2. (make possible)

▪ to \permit sb to do sth jdm ermöglichen, etw zu tun

III. vi

[pəˈmɪt, AM pɚˈ-]

1. (allow) erlauben, gestatten

if time \permits... wenn es die Zeit erlaubt,...

as far as his health \permits soweit es seine Gesundheit gestattet

circumstances \permitting wenn die Umstände es erlauben

weather \permitting vorausgesetzt, das Wetter spielt mit

2. ( form)

▪ to \permit of sth etw zulassen

* * *
[pə'mɪt]
1. vt
sth erlauben, gestatten
to permit sb/oneself to do sth — jdm/sich (dat) erlauben, etw zu tun

is it/am I permitted to smoke? — darf man/ich rauchen?

visitors are not permitted after 10 — nach 10 Uhr sind keine Besucher mehr erlaubt

to permit oneself sth — sich (dat) etw erlauben

permit me! — gestatten Sie bitte!

2. vi

1)

if you ( will) permit — wenn Sie gestatten or erlauben

if the weather permits, weather permitting — wenn es das Wetter erlaubt or zulässt

if time permits — wenn es die Zeit zulässt, wenn die Zeit reicht

2) (form)

to permit of sth — etw zulassen ['pɜːmɪt]

3. n
['pɜːmɪt] Genehmigung f
permit holder — Inhaber( in) m(f) eines Berechtigungsscheins or (for parking) Parkausweises

"permit holders only" (for parking) — "Parken nur mit Parkausweis"

* * *

permit¹ [pə(r)ˈmıt]

A v/t erlauben, gestatten, zulassen, dulden:

will you permit me to say that … gestatten Sie mir zu bemerken, dass …;

permit o.s. sth sich etwas erlauben oder gönnen

B v/i

1. es erlauben, es gestatten:

if circumstances permit, circumstances permitting wenn es die Umstände erlauben;

wheather (time) permitting wenn es das Wetter (die Zeit) erlaubt

2. permit of etwas zulassen:

the rule permits of no exception

C s [ˈpɜːmıt; US ˈpɜr-; pərˈmıt]

1. Genehmigung f, Erlaubnis f

2. Passierschein m

permit² [ˈpɜrˌmıt] s FISCH US Pompano m

* * *
1. transitive verb,
- tt- zulassen [Berufung, Einspruch usw.]

permit somebody something — jemandem etwas erlauben od. (geh.) gestatten
2. intransitive verb,
- tt-

1) (give opportunity) es zulassen

weather permitting — bei entsprechendem Wetter

2) (admit)

permit of something — etwas erlauben od. gestatten

not permit of something — etwas verbieten
3. noun
Genehmigung, die; (for entering premises) Passierschein, der

* * *

n.

Erlaubnis f.

Erlaubnisschein m. v.

erlauben v.

genehmigen v.

gestatten v.

zulassen v.

English-german dictionary > permit
18 автомат

automaton, mechanized sewing unit

* * *
автома́т м.
1. ( автоматический выключатель) (automatic) circuit-breaker

включа́ть автома́т — close the circuit-breaker

включа́ть автома́т повто́рно — reclose the circuit-breaker

выключа́ть автома́т — open the circuit-breaker

автома́т коммути́рует то́ки коро́ткого замыка́ния — the circuit-breaker interrupts [switches, breaks] short-circuit currents

обесто́чивать автома́т (напр. для ревизии, ремонта) — isolate the circuit-breaker

отключа́ть автома́т — trip the circuit-breaker

расцепля́ть автома́т — trip the circuit-breaker

2. ( в значении стано́к) см. станок-автомат

3. ( абстрактный) киб. automaton, machine

абстра́ктный автома́т — abstract automaton

актуа́льный автома́т — actual automaton

автома́т балансиро́вки ав. — trim controller

балансиро́вочный автома́т — automatic balancer, automatic balancing machine

барометри́ческий автома́т ав. — barometric switch, baroswitch

автома́т безопа́сности ( паровой турбины) — overspeed governor, disengaging clutch

автома́т безопа́сности, скоростно́й — emergency governor

автома́т без па́мяти — memoryless automaton, memoryless machine

бесконе́чный автома́т — infinite automaton, infinite machine

бу́нкерный автома́т — automatic hopper-feed machine

вероя́тностный автома́т — probabilistic automaton, probabilistic machine

весово́й автома́т — automatic weighing machine, automatic weigher

весово́й, дози́рующий автома́т — automatic weigher

автома́т включе́ния резе́рва [АВР] — automatic throw-over [transfer] circuit-breaker

возду́шный автома́т — air circuit-breaker

автома́т выглубле́ния (плу́га) — lift clutch

вы́сший автома́т — “higher” automaton

гальванопласти́ческий автома́т — plating machine

автома́т гаше́ния по́ля — automatic field killer, automatic field-suppression circuit-breaker

автома́т давле́ния ( в высотном скафандре) — automatic pressure control

детермини́рованный автома́т — (finite) deterministic automaton, (finite) deterministic machine

дискре́тный автома́т — discrete automaton, discrete machine

автома́т для вы́емки буты́лок из я́щика — decrater

автома́т для дугово́й сва́рки — arc-welding machine

автома́т для дугово́й сва́рки под флю́сом — submerged arc-welding machine

автома́т для изготовле́ния оболо́чковых форм литейн. — automatic shell moulding machine

автома́т для обвя́зки руло́нов — automatic bonding unit

автома́т для обма́зки спи́чечных коро́бок — box painting machine

автома́т для сме́ны грампласти́нок — record (auto-)changer

автома́т для укла́дки буты́лок в я́щик — crater

дыха́тельный автома́т — lung-governed breathing apparatus

автома́т загру́зки ав. — artificial feel (system), artificial feel unit, feel simulator

запа́ечно-откачно́й автома́т элк. — sealing-exhausting machine

зато́чный автома́т — automatic grinder

зато́чный автома́т для кру́глых пил — automatic circular-saw grinder

автома́т защи́ты от погаса́ния фа́кела ( в топке) — flame safeguard system

автома́т защи́ты се́ти [АЗС] — (automatic) circuit-breaker

автома́т защи́ты се́ти отключа́ется авари́йно — the circuit-breaker opens on a fault (current) [under abnormal conditions]

избы́точный автома́т — redundant automaton, redundant machine

квазиэквивале́нтный автома́т — quasi-equivalent automaton, quasi-equivalent machine

кокономота́льный автома́т текст. — automatic cocoon-reeling machine

комбинато́рный автома́т — combinatorial automaton

коммутати́вный автома́т — commutative automaton, commutative machine

коне́чный автома́т — finite(-state) automaton, finite(-state) machine

коне́чный, бло́чный автома́т — finite modular automaton

контро́льно-весово́й автома́т пищ. — automatic checking balance

контро́льно-измери́тельный автома́т — inspection machine

контро́льный автома́т — automatic checking machine

автома́т контро́ля пла́мени ( топки) — flame detector

копирова́льный автома́т — automatic tracer(-equipped) machine

кромкоги́бочный автома́т — automatic flanger, automatic crimper

круглочуло́чный автома́т — automatic seamless hosiery machine

кулачко́вый автома́т — automatic cam-controlled machine

лё́гочный автома́т ( респиратора) — lung-governed oxygen inlet [admission] valve

листоштампо́вочный автома́т — ( для тонкого листа) automatic sheet stamping press; ( для толстого листа) automatic plate stamping press

лите́йный автома́т — automatic casting machine

автома́т максима́льного напряже́ния — overvoltage circuit-breaker

ма́сляный автома́т — oil circuit-breaker

автома́т механи́ческой настро́йки переда́тчика или приё́мника — autopositioner, auto-tune system

автома́т Мили́ — Mealy automaton

многокулачко́вый автома́т — automatic multicam machine

многолине́йный автома́т — multiple line automaton

многопозицио́нный автома́т — automatic multistation machine

автома́т многошпи́ндельный автома́т — automatic multispindle machine

мота́льный автома́т — automatic winding machine

автома́т Му́ра — Moore automaton

автома́т нави́вки се́ток элк. — grid machine, grid lathe

навигацио́нный автома́т — ground-position indicator, automatic navigator

недетермини́рованный автома́т — stochastic automaton, stochastic machine

неинициа́льный автома́т — noninitial automaton

автома́т непреры́вного де́йствия — automatic continuously operating machine

ниткошве́йный автома́т полигр. — automatic book sewer

носо́чный автома́т — automatic half-hose machine

обё́рточный автома́т — packaging machine

однопозицио́нный автома́т — automatic single-station machine

одношпи́ндельный автома́т — automatic single-spindle machine

автома́т опа́ливания монти́рованных но́жек элк. — bulb blowing machine

определё́нный автома́т — definite automaton

основопробо́рный автома́т — automatic drawing-in [entering, warp-drawing] machine

автома́т паралле́льного де́йствия — automatic parallel-action machine

патро́нный автома́т — automatic chucking machine

па́чечно-укла́дочный автома́т — automatic cigarette bundler

автома́т переключе́ния скоросте́й — automatic speed selection device

автома́т переко́са ав. — брит. swashplate; амер. wobble plate

пескостру́йный автома́т — automatic sand-blasting machine

пескостру́йный, стержнево́й автома́т литейн. — automatic core sand-blasting machine

пламечувстви́тельный автома́т тепл. — burner-flame controller, combustion safeguard equipment, flame-failure detector

автома́т повто́рного включе́ния — reclosing circuit-breaker, automatic circuit recloser

автома́т пода́чи то́плива ав. — fuel-flow proportioner

автома́т подъё́ма плу́га — plough clutch

автома́т подъё́ма плу́га, крючко́вый — hook lift

автома́т подъё́ма плу́га, ре́ечный — rack lift

автома́т подъё́ма плу́га, храпово́й — ratchet lift

автома́т подъё́ма плу́га, шестерё́нчатый — gear lift

полиграфи́ческий автома́т — automatic printer

автома́т после́довательного де́йствия — automatic step-by-step action machine

автома́т приё́мистости ав. — (automatic) acceleration control (unit)

автома́т продо́льно-фасо́нного точе́ния — Swiss-type [sliding-head type] automatic lathe

прутко́вый автома́т — automatic bar-stock machine

разли́вочно-уку́порочный автома́т — automatic filling-and-capping machine

разме́нный автома́т — coin changer

Ра́сселов автома́т — Russell's slot-machine

автома́т расторможе́ния авто — anti-skid device, skid-sensing unit

расту́щий автома́т — growing automaton

расцепля́ющий автома́т — releaser

самовоспроизводя́щийся автома́т — self-reproducing automaton

самодви́жущийся автома́т — self-moving automaton

самонастра́ивающийся автома́т — self-adaptive automaton

автома́т с бесконе́чным коли́чеством состоя́ний — infinite-state automaton, infinite-state machine

сбо́рочный автома́т — automatic assembly machine

сбо́рочный автома́т для шарикоподши́пников — automatic ball-bearing assembly machine

сва́рочный автома́т — automatic welding machine, automatic welder

сва́рочный, двухдугово́й автома́т — two-head automatic arc-welding machine

сва́рочный, дугово́й автома́т — automatic arc-welding machine

сва́рочный, многодугово́й автома́т — multiarc automatic welding machine

скле́ечный автома́т кфт. — automatic splicer

автома́т с коне́чной па́мятью — finite-memory automaton

автома́т с кулачко́вым управле́нием — automatic cam-controlled machine

автома́т с магази́нной загру́зкой загото́вок — automatic magazine-feed machine

автома́т с механи́змом свобо́дного расцепле́ния — trip free circuit-breaker

автома́т с ограниче́нием на вхо́де — input-restricted automaton

соломкополирова́льный автома́т лес. — splint-shaping machine

соломкоруби́льный автома́т лес. — splint-chopping [splint-cutting] machine

соломкоукла́дочный автома́т лес. — splint-levelling machine

сортиро́вочный автома́т — automatic sorting machine

спи́чечный универса́льный автома́т — universal match machine

автома́т с програ́ммным управле́нием — programme-controlled machine

стереоти́пный отливно́й автома́т — fully automatic stereoplate [stereotype] caster, automatic casting machine

стохасти́ческий автома́т — stochastic automaton, stochastic machine

тка́цкий автома́т — automatic loom

торговы́й автома́т по прода́же газе́т, спи́чек и т. п. — брит. newspaper, matches etc. slot-machine; амер. newspaper, matches etc. vending machine

тривиа́льный автома́т — trivial automaton, trivial machine

универса́льный автома́т — universal circuit-breaker

устано́вочный автома́т — current-limiting circuit-breaker

уто́чно-перемо́точный автома́т текст. — automatic weft [pirn] winder

фасо́вочный автома́т (напр. для масла, муки и т. п.) — weighing-and-packing machine

фикси́рованный автома́т — fixed automaton, fixed machine

автома́т франки́рования пи́сем — postage permit printer

цепевя́зальный автома́т — automatic chain-bending machine

цифрово́й автома́т

1. digital automaton

2. digital [switching] network, digital [switching] circuit

части́чно-определё́нный автома́т — partially specified automaton, partially specified machine

чуло́чный автома́т — automatic hosiery machine

этикетиро́вочный автома́т — automatic labeller

* * *

automaton

Русско-английский политехнический словарь > автомат
19 impedir

v.

1 to prevent.

impedir a alguien hacer algo to prevent somebody from doing something

la lesión le impedía correr the injury stopped o prevented him from running

la nieve impidió la celebración del partido the snow prevented the match from taking place

impedirle el paso a alguien to bar somebody's way

si nada lo impide saldremos por la mañana all being well we'll leave in the morning

2 to hinder, to obstruct.

3 to impede, to obstruct, to hold up, to prevent.

Ella impidió el accidente She impeded the accident.

4 to handicap, to cripple, to disable.

El accidente impidió a Ricardo The accident handicapped Richard.

5 to prevent from, to keep from, to avert from, to deter from.

María le impidió a Ricardo jugar Mary prevented Richard from playing.

6 to make it impossible to, to make it difficult to.

Esa luz impide leer That light makes it impossible to read.

* * *

impedir

Conjugation model [ SERVIR], like link=servir servir

► verbo transitivo

1 (hacer imposible) to prevent, stop

■ ¿hay algo que te lo impida? is there anything stopping you?

■ su enfermedad le impide desplazarse her illness makes it impossible for her to get about

2 (obstaculizar) to hinder, impede

\

FRASEOLOGÍA

impedir el paso to block the way

* * *

verb

1) to impede

2) prevent

3) block

* * *

VT

1) (=parar) to prevent, stop

trataron de impedir la huida de los presos — they tried to prevent the prisoners escaping o the prisoners escape

impedir a algn el acceso al edificio — to prevent sb from entering the building

lo que no se puede impedir — what cannot be prevented

a mí nadie me lo va a impedir — nobody's going to stop me

impedir a algn hacer algo, impedir que algn haga algo — to prevent sb (from) doing sth, stop sb doing sth

esto no impide que... — this does not alter the fact that...

impedir el paso — to block the way

un camión nos impedía el paso — a lorry was blocking our way

2) (=dificultar) [con obstáculos] to impede, obstruct; [con problemas] to hinder, hamper

* * *

verbo transitivo

a) ( imposibilitar) to prevent

nadie te lo impide — nobody's stopping you

impedirle a alguien + inf — to prevent somebody from -ing

el dolor le impedía caminar — the pain prevented her from walking

quiso impedir que nos viéramos — she tried to stop us seeing each other

b) < paso> to block

un camión impedía la entrada — a truck was blocking the entrance

c) ( dificultar) to hamper, hinder

* * *

= guard against, impede, inhibit, prevent, forestall, restrain from, foreclose, get in + the way (of), hamstring, head off, ward off, hamper, thwart.

Ex. The system will ask you to enter the new password a second time to help guard against keying errors.

Ex. In early 1984 we were invited to undertake a survey of the fourteen schools of librarianship and information studies in England and Wales, giving particular attention to the constraints impeding or preventing desirable change.

Ex. Likewise, a library or consortium -- and ultimately the user -- is ill-served by a system which inhibits the realization of a rational collection policy by permitting the duplication of expensive items.

Ex. To prevent an entry under the first name(s), these must be entered on a separate line with the subfield code 'j'.

Ex. In order to forestall such an event, some libraries in Britain were stung into action by the publication of an Act of Parliament which totally ignored public libraries.

Ex. 'We also need to know the kinds of questions we are legally restrained from asking'.

Ex. The USA must act quickly before the rush of events forecloses some of the options now available for developing and managing this technology.

Ex. At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

Ex. Instead, the proposed regulations would hamstring public access.

Ex. And this stimulus is working in the sense that it has headed off the imminent risk of a deflationary spiral.

Ex. The most strenuous efforts will not always ensure success, nor the boldest arm of human power ward off the stroke of misfortune.

Ex. Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex. A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.

----

* impedir el paso = block in.

* impedir la entrada = keep out.

* impedir que = keep from.

* impedir que + Subjuntivo = prevent from + Gerundio.

* si no lo impide el tiempo = weather permitting.

* * *

verbo transitivo

a) ( imposibilitar) to prevent

nadie te lo impide — nobody's stopping you

impedirle a alguien + inf — to prevent somebody from -ing

el dolor le impedía caminar — the pain prevented her from walking

quiso impedir que nos viéramos — she tried to stop us seeing each other

b) < paso> to block

un camión impedía la entrada — a truck was blocking the entrance

c) ( dificultar) to hamper, hinder

* * *

= guard against, impede, inhibit, prevent, forestall, restrain from, foreclose, get in + the way (of), hamstring, head off, ward off, hamper, thwart.

Ex: The system will ask you to enter the new password a second time to help guard against keying errors.

Ex: In early 1984 we were invited to undertake a survey of the fourteen schools of librarianship and information studies in England and Wales, giving particular attention to the constraints impeding or preventing desirable change.

Ex: Likewise, a library or consortium -- and ultimately the user -- is ill-served by a system which inhibits the realization of a rational collection policy by permitting the duplication of expensive items.

Ex: To prevent an entry under the first name(s), these must be entered on a separate line with the subfield code 'j'.

Ex: In order to forestall such an event, some libraries in Britain were stung into action by the publication of an Act of Parliament which totally ignored public libraries.

Ex: 'We also need to know the kinds of questions we are legally restrained from asking'.

Ex: The USA must act quickly before the rush of events forecloses some of the options now available for developing and managing this technology.

Ex: At the end of the day, librarians must 'produce the goods' and prove their worth -- professionalism could get in the way.

Ex: Instead, the proposed regulations would hamstring public access.

Ex: And this stimulus is working in the sense that it has headed off the imminent risk of a deflationary spiral.

Ex: The most strenuous efforts will not always ensure success, nor the boldest arm of human power ward off the stroke of misfortune.

Ex: Unfortunately, the inclusion of abstracts in most services tends to hamper currency.

Ex: A public library's design can go far in either reinforcing or thwarting the intimacy of reading and in determining its success -- functionally, aesthetically and financially.

* impedir el paso = block in.

* impedir la entrada = keep out.

* impedir que = keep from.

* impedir que + Subjuntivo = prevent from + Gerundio.

* si no lo impide el tiempo = weather permitting.

* * *

impedir [ I14 ]

vt

1 (imposibilitar) to prevent

no logró impedir el accidente she was unable to prevent the accident

nos impidió el paso he wouldn't let us through, he blocked our way

esta válvula impide el paso del gas this valve stops o blocks the flow of gas

nadie te lo impide nobody's stopping you

impedirle a algn + INF to prevent sb FROM -ING

el dolor le impedía caminar the pain prevented her from walking o meant that she couldn't walk o stopped her walking

impedir QUE + SUBJ:

quiso impedir que nos viéramos she tried to stop us seeing each other, she tried to prevent us from seeing each other

tenemos que impedir que ocurra otra vez we must see that it doesn't happen again, we must stop o prevent it happening again

2 (dificultar) to hamper, hinder

la ropa me impedía los movimientos my clothes hampered o hindered o impeded my movements

* * *

impedir ( conjugate impedir) verbo transitivo
a) ( imposibilitar) to prevent;

◊ nadie te lo impide nobody's stopping you;

impedirle a algn hacer algo to prevent sb from doing sth;
quiso impedir que nos viéramos she tried to stop us seeing each other
b) ‹paso/entrada› to block

c) ( dificultar) to hamper, hinder

impedir verbo transitivo
1 (entorpecer) to impede, hinder: un coche impedía el paso a la ambulancia, a car was in the way of the ambulance
2 (frustrar) to prevent, stop
' impedir' also found in these entries:
Spanish:
atravesar
- bloquear
- cortar
- imposibilitar
- inmovilizar
- trabar
- evitar
- impida
English:
bar
- deter
- forestall
- impede
- inhibit
- interfere
- keep
- occur
- prevent
- restrain
- stop
- avert
- obscure
- prohibit

* * *

impedir vt

1. [imposibilitar] to prevent;

impedir a alguien hacer algo to prevent sb from doing sth;

la lesión le impedía correr the injury stopped o prevented her from running;

impedirle el paso a alguien to bar sb's way;

este camión impide el paso a la calle this truck o Br lorry is blocking the street;

la nieve impidió la celebración del partido the snow prevented the game from taking place;

nada te impide hacerlo there's nothing to stop you doing it;

si nada lo impide saldremos por la mañana all being well we'll leave in the morning

2. [dificultar] to hinder, to obstruct

* * *

impedir

v/t prevent; ( estorbar) impede

* * *

impedir {54} vt

1) : to prevent, to block

2) : to impede, to hinder

* * *

impedir vb

1. (imposibilitar) to prevent / to stop [pt. & pp. stopped]

tratan de impedir que lo vea they're trying to stop me seeing him

2. (paso) to block

el guardia nos impidió el paso the guard blocked our way

Spanish-English dictionary > impedir
20 force

1. III
I. force smth. force a lock (a door, a fire-proof safe, etc.) взламывать /вскрывать/ замок и т. д.; force one's way /а passage/ силой проложить себе дорогу, с трудом пройти /пробиться/; force an entrance вломиться /ворваться/ (в помещение), force a town (a fortress, a position, a palace, etc.) взять штурмом /приступом, захватить/ город и т. д.; force a river (a pass, a crossing, a mountain, etc.) форсировать реку и т. д.

2)

force smth. force a smile (a laugh) выжать [из себя] улыбку (смех), натянуто /принужденно/ улыбнуться (рассмеяться); force tears выдавить слезы; force an action а) заставить действовать, принудить к действиям; б) воен. навязать бой; force a confession вырвать признание, вынудить признаться; force a surrender заставить сдаться

3)

force smth., smb. force a machine (a car, a power-station, etc.) перегружать машину и т. д., force an engine форсировать двигатель; force a child's mind /а child's intelligence/ перегружать ум ребенка, давать слишком большую нагрузку для детского ума; force one's voice (one's top notes, one's strength, etc.) (перенапрягать голос и т. д., force a pupil а) заставлять ученика работать; б) перегружать ученика работой; force the расе ускорять темп (шага, бега и т. п.)

4)

force smth. force plants (lilies, fruit, strawberries, poultry, etc.) выгонять растения и т. д., ускоренно выращивать растения и т. д.; force an issue (events) форсировать решение вопроса (события)
2. IV
force smth., smb. somewhere force one's way in пробиваться, протискиваться, силой прокладывать себе дорогу (а дом, комнату и т. п.), force one's way out пробиваться, силой прокладывать себе дорогу (из дома, комнаты и т. п.); force smb. in вталкивать кого-л. (а комнату и т. п.), they forced her out они ее вытолкнули /вытеснили/ (из комнаты и т. п.); he forced out a few words of congratulation он выдавил /выжал/ из себя несколько слов приветствия
3. VI
|| force smth. open вскрывать /взламывать/ что-л.
4. VII
force smb. to do smth. force smb. to work hard (to sign a paper, to yield, to resign, to confess, to give in, to leave the town, etc.) заставлять кого-л. много работать и т. д.; he deliberately (gradually, psychologically, etc.) forced me to do it он намеренно /нарочно/ к т. д. вынудил меня сделать это; we finally forced him to admit it в конце концов мы заставили его признать это; don't force yourself to eat if you don't want to не ешьте через силу; give it to me at once, or I will force you to отдайте это мне сейчас же, иначе я вас заставлю [это сделать]
5. XI
1) be forced the door (the lock, the safe, etc.) was forced open дверь и т. д. взломали, дверь и т. д. была взломана

2) be forced if he won't act voluntarily he must be forced если он не хочет действовать добровольно, его надо заставить; be forced to do smth. the town was forced to capitulate город был вынужден сдаться; we were forced to change our tactics мы были вынуждены изменить тактику; I am forced to conclude that... я вынужден сделать вывод о том, что...; be forced to do smth. by smth. be forced by necessity (by one's sense of honour, by duty, etc.) to do smth. быть вынужденным делать что-л. в силу необходимости и т. д.; be forced out of smth. the population was cruelly forced out of their homes людей безжалостно выгоняли из домов /жилищ/; be forced upon smb., smth. the necessity of a decision was forced upon him он был поставлен перед необходимостью принять решение; his report was forced upon our attention /upon our notice/ нас заставили обратить особое внимание на его доклад
6. XVIII
force oneself upon smb. the truth forced itself upon her она не могла не понять правды; the facts forced themselves upon me я не мог пренебрегать фактами
7. ХХI1
1) force smth., smb. into (out of, etc.) smth. force an entry /an entrance, one's way/ into a building (into my dwelling, into my house, into the room, etc.) ворваться /вломиться/ в здание и т. д., force smb. into the room втолкнуть кого-л. в комнату; force smb. into the convent заставить кого-л. пойти в монастырь; force food into smb.'s mouth /down smb.'s throat/ заталкивать кому-л. пищу в рот; force water down smb.'s throat заставить кого-л. вывить воды, насильно влить веду в рот кому-л.; force air into the carburator нагнетать воздух в карбюратор; force a stick into the hole вогнать палку в отверстие; he forced a note into her hand он заставил ее взять записку; force juice out of an orange выжать сок из апельсина; force smth. out of smb.'s hand силой вырвать что-л. у кого-л. из рук; force smb. out of the room вытолкнуть кого-л. из комнаты; force one's way through a crowd пробиться сквозь толпу

2) force smth. from smb. force a secret (a confession, facts, an avowal, etc.) from smb. вырвать у кого-л. тайну и т. д.; force tears from /out of/ smb.'s eyes заставить кого-л. заплакать, довести кого-л. до слез; force smth. (up)on smb. force a quarrel (a drink, goods, an action, one's opinion, one's ideas, one's confidence, etc.) (up)on smb. навязывать кому-л. ссору и т. д.; force a husband upon her навязывать ей мужа; force smb. into smth. force smb. into crime (into prostitution, into drug addiction, etc.) вовлечь /втянуть/ кого-л. в преступную жизнь и т. д.; force smth. between smth. force an analogy (a simile) between two things провести искусственную аналогию (искусственное сравнение) между двумя вещами
8. XXII
force smb. into doing smth. force smb. into accepting their offer (into entering the room, into confessing to the crime, etc.) заставить кого-л. принять предложение и т. д.

English-Russian dictionary of verb phrases > force

Страницы

См. также в других словарях:

Action Park — was a waterpark/motor themed park open from 1978 to 1996 in Vernon Township, New Jersey, on the property of the former Vernon Valley / Great Gorge ski area, today Mountain Creek. It featured three separate attraction areas: an alpine slide;… … Wikipedia
Action démocratique du Québec — Leader Gérard Deltell President … Wikipedia
Action Committee for Defending the Diaoyu Islands — (zh t|保釣行動委員會) is a Hong Kong based activist organisation that asserts Chinese sovereignty over the Diaoyu Islands. The territorial right to the islands is disputed between the People s Republic of China, the Republic of China, and Japan, who… … Wikipedia
Action potential — In physiology, an action potential is a short lasting event in which the electrical membrane potential of a cell rapidly rises and falls, following a consistent trajectory. Action potentials occur in several types of animal cells, called… … Wikipedia
entering judgments — The formal entry of the judgment on the rolls or records (e.g. civil docket) of the court, which is necessary before bringing an appeal or an action on the judgment. The entering of judgment is a ministerial act performed by the clerk of court by … Black's law dictionary
entering judgments — The formal entry of the judgment on the rolls or records (e.g. civil docket) of the court, which is necessary before bringing an appeal or an action on the judgment. The entering of judgment is a ministerial act performed by the clerk of court by … Black's law dictionary
Action Replay — For the Indian film, see Action Replayy. For the Howard Jones EP, see Action Replay (EP). Action Replay cartridge for the Amiga 500 … Wikipedia
Action of 16 May 1802 — Infobox Military Conflict conflict=Action of 16 May 1802 partof=First Barbary War date=May 16, 1802 place=Tripoli (present day Libya) result=Indecisive combatant1= combatant2= commander1=Captain Daniel McNeill commander2=unknown strength1=USS… … Wikipedia
Action of 22 August 1696 — This indecisive battle took place on 22 August 1696 southeast of the Greek island of Andros. It was fought between the Republic of Venice, under Contarini, and the Papal States on one side and the Ottoman Empire, under Mezzo Morto Hüseyin Pasha,… … Wikipedia
entering — noun /ˈɛnt.ə(ɹ).ɪŋ/ action of the verb to … Wiktionary
entering the common rule — In the old common law action of ejectment, the entry by the clerk of an order of court requiring the casual ejector, if he was a stranger, to give notice to the tenant in possession that he had been sued and would make no defense, and that unless … Ballentine's law dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entering action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

entering action

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: